1
00:00:06,298 --> 00:00:07,841
Minha Teresa,

2
00:00:08,717 --> 00:00:12,846
desde que você se foi,
meus dias têm sido profundamente miseráveis.

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,392
Este é o único lugar
onde me sinto bem.

4
00:00:18,393 --> 00:00:24,191
Como se eu pudesse sentir sua presença,
e você podia sentir o meu.

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,447
A parte de mim que sorri
morreu com você.

6
00:00:31,865 --> 00:00:34,368
E pode nunca mais voltar.

7
00:00:36,286 --> 00:00:40,624
Sem você aqui,
respirar parece totalmente inútil,

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,338
mesmo que muitos ainda me lembrem
que eu tenho que seguir em frente.

9
00:00:49,174 --> 00:00:53,011
Às vezes acho que só sobrevivo
prosperando na rebelião.

10
00:00:54,513 --> 00:00:57,349
Às vezes, tudo que eu quero é
para descarregar minha alma de ódio.

11
00:00:58,934 --> 00:01:02,396
Mas não há sofrimento
pior que o de uma mãe.

12
00:01:04,940 --> 00:01:10,612
Ele constantemente lembra você de que tudo
esses erros poderiam ter sido evitados.

13
00:01:11,697 --> 00:01:14,491
Minha mãe me deixou sozinha.

14
00:01:15,909 --> 00:01:16,952
Beja!

15
00:01:17,494 --> 00:01:19,830
-Deixe-me ir!
-Pegue o galho! Agarre-se!

16
00:01:20,664 --> 00:01:24,376
Mas eu nunca, jamais abandonarei você.

17
00:01:27,629 --> 00:01:30,632
Preservarei seu nome, sua honra,

18
00:01:30,799 --> 00:01:33,259
e a sua memória, minha Teresa Tomássia.

19
00:01:36,430 --> 00:01:40,267
Você é o amor da minha vida, querido.

20
00:02:03,165 --> 00:02:05,834
O amor sempre sobrevive.

21
00:02:07,127 --> 00:02:09,755
Você não me ensinou isso, querido?

22
00:02:57,761 --> 00:03:02,307
SENHORA BEJA

23
00:03:04,726 --> 00:03:09,356
Liguei para você para falar sobre o reembolso
do dote de Teresa.

24
00:03:09,648 --> 00:03:12,651
-O que você quer dizer?
-O casamento não foi consumado.

25
00:03:12,943 --> 00:03:15,362
-Devo devolver, pai?
-Cale-se.

26
00:03:15,779 --> 00:03:17,239
Não, não.

27
00:03:17,906 --> 00:03:19,783
Então você afronta meu pai?

28
00:03:20,200 --> 00:03:23,120
Lembre-se,
ele é o padrinho político de João.

29
00:03:23,245 --> 00:03:25,414
Isso pode afetar seu marido.

30
00:03:25,539 --> 00:03:26,790
Para homenagear

31
00:03:27,374 --> 00:03:31,920
o nome da minha falecida filha
é o objetivo mais importante da minha vida.

32
00:03:32,045 --> 00:03:35,966
Então, poderíamos começar assim:
Meu filho teve despesas neste casamento.

33
00:03:36,550 --> 00:03:40,137
Como eu esperava.
Vocês, cavalheiros, não cooperarão.

34
00:03:41,263 --> 00:03:42,805
Deixar. Saia daqui.

35
00:03:47,394 --> 00:03:48,520
Por favor, senhor.

36
00:03:54,985 --> 00:03:57,028
Beja, o que você vai...

37
00:03:57,154 --> 00:03:59,406
Eu lutarei, é claro.

38
00:04:00,657 --> 00:04:03,118
Teresa foi sepultada como Dona Botelho.

39
00:04:03,285 --> 00:04:04,286
Como ela perguntou.

40
00:04:06,037 --> 00:04:09,958
Para que minha filha carregue
o nome desses dois

41
00:04:10,459 --> 00:04:12,711
é uma honra para eles,
muito mais que ela!

42
00:04:14,296 --> 00:04:18,132
E não me refiro apenas a Teresa.
Joana também.

43
00:04:19,593 --> 00:04:23,722
Este dote bastante gordo no casamento
faz parte de sua herança!

44
00:04:39,905 --> 00:04:41,198
Tio.

45
00:04:43,450 --> 00:04:46,077
Se você está aqui para me repreender
ao sofrer uma perda...

46
00:04:46,203 --> 00:04:49,748
Passei dias me perguntando
se devo voltar aqui ou não.

47
00:04:51,457 --> 00:04:52,501
Mas eu tive que vir.

48
00:04:53,919 --> 00:04:58,882
Para expressar minha solidariedade,
para ver como meu sobrinho está.

49
00:05:00,717 --> 00:05:02,511
E, quem sabe, talvez ajude.

50
00:05:06,056 --> 00:05:07,224
Eu entendo sua dor.

51
00:05:09,392 --> 00:05:13,480
Como você sabe, eu também
ter filhos fora do casamento.

52
00:05:15,190 --> 00:05:16,775
Bastardos ou não,

53
00:05:16,900 --> 00:05:21,947
se algo ruim acontecer com eles,
realmente dói.

54
00:05:23,698 --> 00:05:27,410
-Sinto muito.
-Não sei como poderia continuar.

55
00:05:28,954 --> 00:05:31,206
Minha vida não faz mais sentido.

56
00:05:31,289 --> 00:05:35,335
O que estou prestes a dizer para você não é
por interesse próprio,

57
00:05:36,795 --> 00:05:40,549
mas sim uma tentativa
para tentar salvá-lo

58
00:05:40,674 --> 00:05:42,551
do abismo engolindo você inteiro.

59
00:05:45,220 --> 00:05:49,975
Jogue-se no trabalho, Antônio.
Ganhe esta eleição.

60
00:05:52,519 --> 00:05:54,229
Para o seu próprio bem, meu sobrinho.

61
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
Antônio tem estado infeliz.

62
00:05:58,817 --> 00:06:01,111
Fomos muito injustos com ele.

63
00:06:01,736 --> 00:06:05,866
Eu nunca deveria ter sido contra ele
conhecendo sua filha.

64
00:06:06,533 --> 00:06:08,994
O que é isso, Angélica? Remorso, agora?

65
00:06:09,953 --> 00:06:13,123
Foi por causa de Beja
que você perdeu seu filho, lembra?

66
00:06:13,290 --> 00:06:14,875
Você não entende.

67
00:06:16,293 --> 00:06:18,420
Só quem perdeu um filho

68
00:06:18,503 --> 00:06:21,006
saberia o que ela
e Antônio estão sentindo.

69
00:06:21,131 --> 00:06:22,883
É uma perda como nenhuma outra.

70
00:06:23,550 --> 00:06:26,428
Nossa mãe está certa
sobre o pequeno bastardo.

71
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
Ela morreu tarde.

72
00:06:28,722 --> 00:06:31,182
-Ela morreu jovem!
-Ela nasceu na hora errada.

73
00:06:32,142 --> 00:06:34,728
Só por ter nascido,
ela prejudicou o mundo tão profundamente.

74
00:06:35,061 --> 00:06:37,147
Ela deve estar queimando no inferno.

75
00:07:00,712 --> 00:07:02,797
Pelo amor de Deus, Zé.

76
00:07:04,215 --> 00:07:08,720
Estamos nesta casa há dias
sem nos vermos ou conversarmos.

77
00:07:10,889 --> 00:07:14,017
Prefiro morrer do que me sentir um prisioneiro.

78
00:07:31,368 --> 00:07:33,536
Você pensou no que eu disse para você?

79
00:07:50,345 --> 00:07:51,429
Você fez?

80
00:07:51,721 --> 00:07:54,432
Que o amor entre nós morreu?

81
00:07:56,101 --> 00:07:58,103
Eu gostaria de não ter ouvido isso.

82
00:07:58,228 --> 00:08:00,814
Eu tenho pensado muito sobre

83
00:08:01,856 --> 00:08:05,276
como o amor imita os ciclos da natureza.

84
00:08:06,945 --> 00:08:11,366
Ela floresce na primavera.
Explode no verão.

85
00:08:12,242 --> 00:08:13,702
Ele recua no outono.

86
00:08:14,285 --> 00:08:15,745
E finalmente,

87
00:08:17,163 --> 00:08:18,832
fica dormente no inverno.

88
00:08:19,290 --> 00:08:22,002
Não é nossa culpa, Zé.

89
00:08:22,711 --> 00:08:24,379
Não é culpa de ninguém.

90
00:08:25,588 --> 00:08:29,426
É simplesmente impossível lutar
contra o que é inevitável.

91
00:08:31,594 --> 00:08:35,849
Mas nós dois ainda poderíamos dar dignidade

92
00:08:36,890 --> 00:08:39,769
a este amor, que evaporou.

93
00:08:41,270 --> 00:08:45,734
Permitindo que ele se transforme
em algo novo.

94
00:08:46,359 --> 00:08:50,572
Algo que honre tudo
que vivemos juntos.

95
00:08:51,614 --> 00:08:53,908
Porque foi lindo, Zé.

96
00:08:54,743 --> 00:08:57,162
Nós dois somos lindos.

97
00:09:00,165 --> 00:09:03,460
Você sabe que não foi meu primeiro amor.

98
00:09:05,211 --> 00:09:06,629
Ou meu primeiro homem.

99
00:09:07,172 --> 00:09:09,924
Eu era viúva quando nos casamos.

100
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
Nós dois somos a prova viva

101
00:09:12,677 --> 00:09:16,931
que o amor sempre voltará
e nos subjugar novamente.

102
00:09:18,308 --> 00:09:23,772
É necessário que um de nós morra
para termos outra chance?

103
00:09:25,940 --> 00:09:28,068
Volte para o seu quarto, Zefa.

104
00:09:29,944 --> 00:09:33,073
Você me conhece. Eu não sou como os outros.

105
00:09:34,074 --> 00:09:36,951
eu não vou aceitar
sendo seu cativo por muito mais tempo!

106
00:09:39,037 --> 00:09:42,207
Para fazer o que todo mundo quer
eu fizer, isso me destruirá.

107
00:09:42,957 --> 00:09:44,250
Isso vai destruir você também.

108
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
Tereza, ela...

109
00:10:36,886 --> 00:10:38,596
Tereza foi...

110
00:10:39,848 --> 00:10:41,724
Ela era apenas uma bastarda!

111
00:10:42,267 --> 00:10:45,478
Ela tinha meu sangue, sim. Ela tinha meu sangue.

112
00:10:47,313 --> 00:10:48,314
Mas nada mais.

113
00:10:49,440 --> 00:10:51,067
Nada mais.

114
00:10:51,192 --> 00:10:55,738
Ela não merece uma única lágrima.
Nem uma única lágrima!

115
00:10:56,156 --> 00:10:57,365
Nem uma lágrima.

116
00:10:59,868 --> 00:11:01,578
Com licença, mãe.

117
00:11:01,661 --> 00:11:04,455
Você já decidiu o que
faremos para o jantar?

118
00:11:06,457 --> 00:11:08,501
Meu Deus. O que está acontecendo?

119
00:11:09,627 --> 00:11:11,629
Nada. Nada está acontecendo.

120
00:11:12,005 --> 00:11:16,384
Nada está acontecendo. Ela...
Ela era apenas uma bastarda!

121
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
Ela era apenas uma bastarda.

122
00:11:20,346 --> 00:11:22,640
Ei. Ouvir. Escute-me.

123
00:11:22,724 --> 00:11:26,603
É normal sentir
o que você está sentindo, senhora.

124
00:11:26,728 --> 00:11:28,021
Tudo bem?

125
00:11:28,104 --> 00:11:31,900
Goste ou não,
Teresa também era sua neta.

126
00:11:34,360 --> 00:11:37,488
O que? Agora, ouça aqui, você!
não vou aceitar...

127
00:11:38,072 --> 00:11:39,240
Que você...

128
00:11:39,532 --> 00:11:43,953
Você de todas as pessoas, o bebê chorão
cujo nascimento eu salvei

129
00:11:44,078 --> 00:11:47,790
ousaria vir até mim e correr
sua boca sobre o que posso e não posso fazer!

130
00:11:47,957 --> 00:11:49,918
Aniversário? O que você quer dizer?

131
00:11:50,376 --> 00:11:52,545
Então você conheceu minha mãe verdadeira?

132
00:11:54,380 --> 00:11:56,341
Eu... eu não sei o que...

133
00:11:56,674 --> 00:11:58,927
-Não sei do que você está falando.
-Quem é ela?

134
00:11:59,344 --> 00:12:00,386
Diga-me!

135
00:12:00,803 --> 00:12:02,847
Ela está viva? Morto?

136
00:12:03,848 --> 00:12:05,808
-Eu quero saber!
-Deixe-me em paz!

137
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
-Deixe-me!
-Diga-me!

138
00:12:07,393 --> 00:12:10,730
-Deixe-me, porra!
-Eu tenho o direito de saber! Diga-me!

139
00:12:10,980 --> 00:12:14,400
-Deixe-me em paz! Deixe-me, droga!
-Diga-me! Eu exijo saber!

140
00:12:14,484 --> 00:12:16,819
-Mãe.
-Diga-me o que você sabe!

141
00:12:17,111 --> 00:12:20,698
-Quem é minha mãe? Quem me deu à luz?
-Eu não preciso te contar!

142
00:12:20,823 --> 00:12:23,826
-Eu quero saber!
-O que está acontecendo aqui, mãe?

143
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
Você disse que ela havia morrido!

144
00:12:25,745 --> 00:12:28,998
Agora você diz que me salvou?
O que você fez com ela?

145
00:12:29,457 --> 00:12:32,961
-Você a deixou morrer?
-Ouvir! Eu salvei você, mas,

146
00:12:33,044 --> 00:12:34,545
Eu salvei sua mãe também!

147
00:12:34,629 --> 00:12:37,674
-Salvou ela do quê?
-De acabar morto!

148
00:12:37,757 --> 00:12:41,594
-De trabalhar na taberna!
-Minha mãe era uma prostituta?

149
00:12:41,719 --> 00:12:45,556
-É isso?
-Eu nunca soube quem era o pai.

150
00:12:45,682 --> 00:12:48,393
-Eu nunca soube...
-Ceci, larga essa garrafa!

151
00:12:48,476 --> 00:12:50,853
-Você já bebeu demais!
-Deixe-me!

152
00:12:52,146 --> 00:12:55,024
-Olha você, me interrogando!
-Ei!

153
00:12:55,149 --> 00:12:57,026
O que está acontecendo aqui?

154
00:12:57,151 --> 00:12:58,611
Que loucura é essa, mãe?

155
00:13:00,154 --> 00:13:02,490
Maria está constantemente me julgando,

156
00:13:02,615 --> 00:13:05,451
-Angélica fazendo perguntas.
-Você está bêbado?

157
00:13:05,535 --> 00:13:10,456
Genoveva continua tentando me controlar!
Eu não aguento mais isso!

158
00:13:10,581 --> 00:13:13,167
-Angélica, leve a mãe para o quarto dela.
-Me solta!

159
00:13:14,585 --> 00:13:15,920
Ela não é minha mãe!

160
00:13:18,631 --> 00:13:20,049
O que você disse?

161
00:13:20,508 --> 00:13:24,637
Depois de tudo que fiz,
depois de todo esse tempo,

162
00:13:25,305 --> 00:13:27,348
Eu não sou sua mãe?

163
00:13:27,724 --> 00:13:29,058
Agora você me renega como mãe?

164
00:13:29,142 --> 00:13:31,227
Isso é o que você ganha
por ter favoritos!

165
00:13:31,352 --> 00:13:32,937
-Agora não.
-Mas é verdade!

166
00:13:33,021 --> 00:13:37,400
E você! Isso teria matado você
nascer com...

167
00:13:37,650 --> 00:13:42,071
Com a pele clara e branca, como a minha?
Com meu nariz?

168
00:13:43,531 --> 00:13:48,369
Isso teria matado vocês dois?
Mas não! Você tinha que ser como seu pai!

169
00:13:49,120 --> 00:13:51,497
-Pele feita de carvão!
-Estou levando ela para o quarto dela.

170
00:13:51,622 --> 00:13:54,542
-Ceci, você precisa de um banho!
-Você sabe quem você deveria renegar?

171
00:13:54,667 --> 00:13:56,085
Aquele que deu à luz você!

172
00:13:56,252 --> 00:13:58,546
Eu não, porque eu salvei você!

173
00:13:58,963 --> 00:14:03,384
Você deveria renegar o pecador!
Ela está bem aqui!

174
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
Sua mãe!

175
00:14:06,721 --> 00:14:09,265
Certo? Genoveva?

176
00:14:12,852 --> 00:14:13,936
Certo?

177
00:14:18,816 --> 00:14:19,817
Foi o homem...

178
00:14:22,111 --> 00:14:23,237
que eu amei.

179
00:14:27,658 --> 00:14:29,452
Ele foi morto em uma emboscada

180
00:14:29,577 --> 00:14:31,996
e só então aprendi
que eu estava grávida.

181
00:14:33,373 --> 00:14:36,167
Você não precisa nos contar
se você não quiser.

182
00:14:36,292 --> 00:14:37,293
Não.

183
00:14:38,586 --> 00:14:40,671
Não aguento mais essa mentira.

184
00:14:46,886 --> 00:14:49,430
Ceci disse que me ajudaria.

185
00:14:49,597 --> 00:14:51,849
Que para me poupar da infâmia...

186
00:14:54,685 --> 00:14:56,270
ela criaria a criança.

187
00:14:59,023 --> 00:15:02,902
E encontraria uma maneira de me pegar
casada com seu irmão.

188
00:15:03,277 --> 00:15:07,031
E como você enganou o tio Felizardo
na noite de núpcias?

189
00:15:07,156 --> 00:15:08,157
Maria.

190
00:15:09,700 --> 00:15:11,160
Bexiga de galinha.

191
00:15:11,869 --> 00:15:14,372
Eu abri para sujar os lençóis de sangue.

192
00:15:15,164 --> 00:15:18,292
Ele acredita
ele se casou com uma virgem, até hoje.

193
00:15:19,502 --> 00:15:21,170
Sinto muito, Angélica.

194
00:15:22,088 --> 00:15:26,384
Sinto muito por todos esses anos
de silêncio, mas eu simplesmente sabia

195
00:15:27,051 --> 00:15:29,595
que você estava em boas mãos com Ceci.

196
00:15:31,055 --> 00:15:35,351
Eu sabia que veria você crescer,
acompanhando cada passo seu.

197
00:15:37,186 --> 00:15:40,064
Eu faria parte da sua vida.

198
00:15:43,609 --> 00:15:46,070
Eu não sei se você algum dia
ser capaz de me perdoar.

199
00:15:47,321 --> 00:15:51,033
Haverá muito barulho
quando Felizardo souber disso.

200
00:15:51,117 --> 00:15:54,787
Ninguém vai contar nada
ao tio Felizardo.

201
00:15:57,331 --> 00:15:58,790
Você entende, Maria?

202
00:15:59,667 --> 00:16:00,793
Isso é uma ordem.

203
00:16:19,854 --> 00:16:21,856
Mas e se minha mãe...

204
00:16:23,524 --> 00:16:26,277
E se Ceci contar a ele?

205
00:16:28,821 --> 00:16:29,989
Ela poderia?

206
00:16:31,115 --> 00:16:32,992
Ela manteve esse segredo por tanto tempo.

207
00:16:33,117 --> 00:16:34,702
Ela não vai contar a ele.

208
00:16:35,578 --> 00:16:38,414
Ela está longe de ser
a boa alma nesta história.

209
00:16:39,832 --> 00:16:43,127
Você realmente acha
nossa mãe ficou com Angélica,

210
00:16:43,252 --> 00:16:45,129
um bebezinho branco como pó,

211
00:16:45,588 --> 00:16:48,299
só para que ela pudesse ajudar
sua amiga da igreja?

212
00:17:07,193 --> 00:17:09,153
Lindo. Isso foi lindo.

213
00:17:09,737 --> 00:17:13,074
Deus deve estar sorrindo.
Isso é tudo por hoje, você pode ir.

214
00:17:14,032 --> 00:17:17,078
Irmã Rita, muito obrigada
por estar aqui conosco.

215
00:17:17,912 --> 00:17:20,164
Sua voz talentosa nos ajudou muito.

216
00:17:21,915 --> 00:17:23,709
Parabéns, Vicente.

217
00:17:23,792 --> 00:17:25,461
Sua voz melhora a cada dia.

218
00:17:25,586 --> 00:17:29,173
-Eu não pensei que seria capaz de cantar.
-Preocupado com a Joana, meu filho?

219
00:17:29,298 --> 00:17:30,466
Quero dizer, garoto.

220
00:17:31,050 --> 00:17:32,760
Dê um tempo.

221
00:17:32,885 --> 00:17:36,180
Quando perdemos alguém que amamos,
a dor persiste por algum tempo.

222
00:17:36,514 --> 00:17:38,641
Joana deve estar de luto pela irmã.

223
00:17:39,350 --> 00:17:42,603
Nada que um abraço
de um amigo não posso ajudar.

224
00:17:50,778 --> 00:17:53,364
Por que você está me julgando?

225
00:17:53,489 --> 00:17:59,328
A sociedade só deixa gente como você
anda entre nós porque tínhamos dinheiro!

226
00:17:59,412 --> 00:18:04,125
Mas isso não significa
que eu tenho que te aceitar, não!

227
00:18:04,250 --> 00:18:05,835
Nós somos seus filhos.

228
00:18:07,086 --> 00:18:09,505
-Seus filhos!
-Somos sangue do seu sangue.

229
00:18:09,589 --> 00:18:11,674
-Pele da sua pele!
-E daí?

230
00:18:12,508 --> 00:18:15,052
Do que vocês dois estão reclamando?

231
00:18:15,678 --> 00:18:21,225
Eu fui a melhor mãe que poderia ter sido
pelos filhos que tive!

232
00:18:21,517 --> 00:18:22,977
Não é minha culpa

233
00:18:23,060 --> 00:18:25,688
se quando eu olhar...

234
00:18:25,980 --> 00:18:28,983
Eu olho para você, eu...

235
00:18:31,277 --> 00:18:33,237
Eu não me vejo!

236
00:18:33,738 --> 00:18:37,283
Eu não! Isso é minha culpa?
O que há de errado com...

237
00:18:37,867 --> 00:18:41,704
Com ter desejado uma filha
isso se parece comigo?

238
00:18:42,538 --> 00:18:43,706
Uma filha...

239
00:18:44,582 --> 00:18:45,666
isso parece...

240
00:18:47,668 --> 00:18:50,129
Angélica veio até mim na hora certa.

241
00:18:51,881 --> 00:18:53,174
Tão bonito.

242
00:18:53,591 --> 00:18:55,301
Pele tão branca!

243
00:19:00,139 --> 00:19:02,892
E ela foi criada como eu!

244
00:19:03,476 --> 00:19:05,728
À minha imagem e semelhança!

245
00:19:05,853 --> 00:19:10,608
Isso não é verdade. Eu não sou o mesmo
monstro que você é, senhora.

246
00:19:11,359 --> 00:19:14,862
Nada é pior
do que uma criança ingrata. Nada.

247
00:19:15,029 --> 00:19:18,699
Nada é pior do que ouvir
da sua mãe o que você sempre soube.

248
00:19:19,700 --> 00:19:21,452
Mas o que poderíamos esperar

249
00:19:21,619 --> 00:19:26,624
da filha de um homem
que vendia pessoas como animais?

250
00:19:26,749 --> 00:19:29,043
O que? O que você quer dizer?

251
00:19:29,168 --> 00:19:32,296
Nosso avô que, felizmente,
nenhum de nós jamais se conheceu.

252
00:19:33,005 --> 00:19:35,049
Ele traficava africanos.

253
00:19:36,634 --> 00:19:38,803
Papai escondeu isso de nós por amor.

254
00:19:38,928 --> 00:19:41,889
Não cuspa
o mesmo prato em que você comeu!

255
00:19:42,014 --> 00:19:45,351
Você vai renegar
o sobrenome que você recebeu

256
00:19:45,434 --> 00:19:47,478
só graças ao meu pai?

257
00:19:48,020 --> 00:19:49,188
Eu não tinha dote.

258
00:19:49,772 --> 00:19:52,483
Todo mundo sabe disso, mas seu pai

259
00:19:52,608 --> 00:19:54,485
nem tinha sobrenome!

260
00:19:55,027 --> 00:19:58,614
Então, respeite seu avô!

261
00:19:58,781 --> 00:20:01,909
-Ele trabalhou a vida inteira!
-Ele "trabalhou?"

262
00:20:01,992 --> 00:20:04,537
-Ele fez.
-Como você pôde dizer isso, mãe?

263
00:20:05,371 --> 00:20:06,622
Olhe para mim!

264
00:20:07,832 --> 00:20:09,625
Olha o Antônio!

265
00:20:10,918 --> 00:20:12,837
Somos negros!

266
00:20:13,796 --> 00:20:17,425
Preto, assim como os cativos
com quem meu avô foi cruel!

267
00:20:18,509 --> 00:20:21,637
Antônio, acho que você deveria
jogue essa mulher na rua!

268
00:20:22,054 --> 00:20:23,389
Não, Maria.

269
00:20:23,973 --> 00:20:26,267
Nós realmente somos diferentes dela.

270
00:20:28,227 --> 00:20:31,439
Este homem negro
você rejeitou sua vida inteira...

271
00:20:33,274 --> 00:20:34,734
não agirá como você.

272
00:20:37,278 --> 00:20:38,279
Com licença.

273
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
Angélica.

274
00:20:42,408 --> 00:20:43,409
Angélica.

275
00:21:14,023 --> 00:21:15,733
Parar! Pare com isso!

276
00:21:16,317 --> 00:21:18,194
-Pare com isso!
-Vem, querido! Vamos!

277
00:21:18,319 --> 00:21:20,362
Venha, a água está boa!

278
00:21:28,162 --> 00:21:30,289
Eu sabia que encontraria você aqui.

279
00:21:33,292 --> 00:21:35,336
Teresa não gostava de rios.

280
00:21:36,170 --> 00:21:38,631
Ela disse que preferia água limpa.

281
00:21:39,173 --> 00:21:41,217
Agora eu entendo o porquê.

282
00:21:44,386 --> 00:21:47,890
Deve ser muito difícil
ter o coração cheio de lama.

283
00:22:13,040 --> 00:22:14,834
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

284
00:22:15,543 --> 00:22:16,544
Desculpe, eu...

285
00:22:18,963 --> 00:22:22,091
-Foi reflexo, eu...
-Gostei do beijo.

286
00:22:26,679 --> 00:22:28,681
E, já que estou aqui...

287
00:22:34,395 --> 00:22:35,437
Venha!

288
00:22:35,563 --> 00:22:36,689
O que está errado?

289
00:22:37,439 --> 00:22:39,149
Você tem medo de se molhar?

290
00:22:55,708 --> 00:22:58,294
Você pode olhar. Eu não estou envergonhado.

291
00:23:09,263 --> 00:23:11,974
-Eles são lindos.
-Você quer tocá-los?

292
00:23:12,600 --> 00:23:13,726
Tem certeza?

293
00:23:21,358 --> 00:23:22,693
E agora?

294
00:23:24,028 --> 00:23:25,029
Não sei!

295
00:23:25,613 --> 00:23:28,449
Você não disse que transou
com uma mulher na taverna?

296
00:23:30,868 --> 00:23:31,994
Eu menti.

297
00:23:34,580 --> 00:23:36,081
Então o que fazemos?

298
00:23:36,624 --> 00:23:38,334
Não sei. Vamos descobrir.

299
00:24:06,779 --> 00:24:10,824
Nós nos conhecemos
a maior dor deste mundo.

300
00:24:16,080 --> 00:24:17,498
Minha mãe, ela...

301
00:24:21,043 --> 00:24:22,044
Ela...

302
00:24:27,132 --> 00:24:28,258
eu sofro

303
00:24:29,927 --> 00:24:31,387
só de imaginar,

304
00:24:32,554 --> 00:24:34,556
o que Teresa deve ter sentido.

305
00:24:36,058 --> 00:24:38,060
Como ela se sentiu rejeitada por minha causa.

306
00:24:40,562 --> 00:24:43,273
Por causa de uma promessa estúpida
Fiz para meu pai.

307
00:24:45,275 --> 00:24:47,987
E por ter casado
com aquele filho da puta!

308
00:24:51,991 --> 00:24:54,576
Como poderíamos ter
permitiu tal coisa, Beja?

309
00:24:55,119 --> 00:24:56,286
Como?

310
00:25:01,417 --> 00:25:04,003
Nós nunca iremos
nos perdoe por isso, Antônio.

311
00:25:07,673 --> 00:25:09,299
Em relação ao Botelhinho...

312
00:25:11,719 --> 00:25:13,679
ele vai conseguir o que merece.

313
00:25:15,139 --> 00:25:16,598
Eu me certificarei disso.

314
00:25:17,141 --> 00:25:20,060
-O que é isso?
-Beja entrou com uma ação judicial

315
00:25:20,185 --> 00:25:22,604
exigindo o reembolso
do dote de sua falecida filha.

316
00:25:24,898 --> 00:25:26,567
Que bobagem é essa?

317
00:25:26,650 --> 00:25:29,319
Beja perdeu completamente o contacto
com a realidade.

318
00:25:29,737 --> 00:25:32,448
A hora da audiência
está escrito lá. Com licença.

319
00:25:34,742 --> 00:25:36,869
Você terá que voltar
a parte que eu dei para você.

320
00:25:37,453 --> 00:25:38,912
Já gastei.

321
00:25:39,038 --> 00:25:41,749
Como vou agora enfrentar Beja em tribunal?

322
00:25:41,915 --> 00:25:44,043
Não sei. O problema é seu.

323
00:26:05,064 --> 00:26:07,524
Você não me machucou. Eu prometo.

324
00:26:07,775 --> 00:26:10,652
Sim, mas você sangrou. Eu vi isso.

325
00:26:11,487 --> 00:26:12,488
Não se preocupe.

326
00:26:13,030 --> 00:26:16,784
Na verdade, me senti melhor do que eu imaginava.

327
00:26:17,785 --> 00:26:20,120
Na verdade, me sinto um pouco diferente.

328
00:26:20,245 --> 00:26:21,789
Eu também.

329
00:26:22,790 --> 00:26:25,793
Algo mudou dentro de mim.

330
00:26:25,876 --> 00:26:28,921
E, se eu já gostei de você antes,
então agora eu só...

331
00:26:31,131 --> 00:26:35,677
Pelo resto da minha vida você será
a mulher que me fez homem.

332
00:26:37,679 --> 00:26:39,723
Meu coração nunca esquecerá.

333
00:26:41,266 --> 00:26:44,853
Você pode ficar à vontade.
Vou falar com meu avô,

334
00:26:44,978 --> 00:26:48,690
ele vai falar com seu pai,
e resolveremos todo o casamento!

335
00:26:49,399 --> 00:26:50,692
Vicente.

336
00:26:52,236 --> 00:26:53,278
Eu quero estudar!

337
00:26:53,946 --> 00:26:57,699
E para viajar. Há tanto
Quero fazer antes de casar.

338
00:26:59,535 --> 00:27:01,245
Mas sempre seremos amigos.

339
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
Seu coração conhecerá novas pessoas.

340
00:27:05,999 --> 00:27:07,167
Seu corpo também.

341
00:27:08,877 --> 00:27:10,045
E o meu também.

342
00:27:11,130 --> 00:27:15,592
Então eu tenho que ir. A noite se aproxima.

343
00:27:16,009 --> 00:27:17,845
Então, com licença.

344
00:27:29,481 --> 00:27:30,482
Josefa.

345
00:27:31,316 --> 00:27:32,442
Venha comigo.

346
00:27:32,860 --> 00:27:34,486
Você tem que comer.

347
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
Eu pensei muito
sobre o que você disse sobre o amor.

348
00:27:42,161 --> 00:27:44,079
Mas eu discordo de você.

349
00:27:46,081 --> 00:27:48,167
Não acho que o amor morra.

350
00:27:49,334 --> 00:27:51,461
Meu amor por você não morreu.

351
00:27:52,921 --> 00:27:56,758
Pode não ser o que normalmente é
entre um homem e uma mulher, mas,

352
00:27:59,303 --> 00:28:01,054
Eu te amo muito, Zéfa.

353
00:28:02,639 --> 00:28:05,309
Tudo o que eu quero é ver você feliz.

354
00:28:17,070 --> 00:28:18,071
Olá, Josefa.

355
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
Z�!

356
00:28:22,659 --> 00:28:23,827
O que você vai fazer?

357
00:28:24,119 --> 00:28:25,204
Meu?

358
00:28:26,079 --> 00:28:27,080
Nada.

359
00:28:28,373 --> 00:28:29,958
Mas vocês dois vão jantar.

360
00:28:31,376 --> 00:28:33,253
Ele me procurou, para conversar.

361
00:28:36,965 --> 00:28:39,218
Eu trouxe Avelino de volta

362
00:28:40,135 --> 00:28:42,387
então você não teria que se expor.

363
00:28:43,972 --> 00:28:45,557
Eu não entendo.

364
00:28:45,682 --> 00:28:48,977
Faça o que quiser. Aqui.

365
00:28:50,395 --> 00:28:52,981
Mas não se exponham por aí.

366
00:28:54,524 --> 00:28:57,110
O povo de Arax� 
não entenderia.

367
00:29:06,119 --> 00:29:08,288
Você está fazendo isso por mim?

368
00:29:08,413 --> 00:29:09,539
Para mim também.

369
00:29:11,708 --> 00:29:14,419
eu não ficaria feliz
sabendo que você não é.

370
00:29:19,007 --> 00:29:21,009
Você é um homem de outro calibre.

371
00:29:23,178 --> 00:29:24,179
Verdadeiramente especial.

372
00:29:24,972 --> 00:29:28,141
O que é especial é o amor
esta mulher e eu compartilhamos.

373
00:29:30,185 --> 00:29:31,770
O filho que tivemos.

374
00:29:32,354 --> 00:29:34,314
A casa que construímos.

375
00:29:35,023 --> 00:29:40,153
Você não pode jogar um tão lindo
história de amor no lixo.

376
00:29:42,739 --> 00:29:44,324
Você não vai comer?

377
00:29:45,367 --> 00:29:47,494
É o seu assado favorito.

378
00:29:48,078 --> 00:29:50,163
Mandei fazer para vocês dois.

379
00:29:52,207 --> 00:29:53,208
Estou bem.

380
00:29:54,751 --> 00:29:56,336
Eu preciso descansar.

381
00:30:17,899 --> 00:30:21,028
Estamos agora iniciando esta audiência.

382
00:30:23,655 --> 00:30:27,034
Sra. Ana Jacinta de São José

383
00:30:27,242 --> 00:30:30,203
entrou na Justiça para pedir o reembolso

384
00:30:30,287 --> 00:30:33,248
do dote
ela deu para Joaquim Botelho,

385
00:30:34,249 --> 00:30:39,671
por ocasião de seu casamento
com a filha, Teresa Tomássia.

386
00:30:40,505 --> 00:30:41,798
Algo a declarar?

387
00:30:43,258 --> 00:30:45,552
-Sim, Meritíssimo.
-Aqui vamos nós.

388
00:30:46,094 --> 00:30:47,387
Eu vou...

389
00:30:47,471 --> 00:30:48,513
devolver o dinheiro.

390
00:30:49,681 --> 00:30:52,684
-Tem certeza disso?
-Botelhinho.

391
00:30:53,393 --> 00:30:56,271
Se o juiz encerrar o caso,
não há como voltar atrás.

392
00:30:57,105 --> 00:30:59,733
Tenho certeza. Eu até consegui o dinheiro.

393
00:31:00,108 --> 00:31:03,862
Essa foi a audiência mais rápida da minha vida
e talvez eu não perca minha viagem!

394
00:31:06,114 --> 00:31:07,157
Caso encerrado.

395
00:31:09,993 --> 00:31:11,995
Pelo menos a justiça foi feita.

396
00:31:23,548 --> 00:31:29,304
Você teve a ousadia de vender parte
das minhas terras para reembolsar seu dote?

397
00:31:29,388 --> 00:31:33,600
Não serei envergonhado publicamente
por não consumar meu casamento!

398
00:31:34,142 --> 00:31:37,604
E eu vendi a parte da minha mãe
daquelas terras que eram minhas!

399
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
E você se recusou a me dar!

400
00:31:40,190 --> 00:31:42,734
Você nunca soube
como lidar com dinheiro, Botelhinho!

401
00:31:43,276 --> 00:31:45,612
-Você nunca gostou da fazenda!
-Exatamente.

402
00:31:45,737 --> 00:31:49,616
Por que se apegar a algo sem utilidade?
Campos, gado, galinhas.

403
00:31:50,075 --> 00:31:51,785
Eu quero ser deputado!

404
00:31:51,910 --> 00:31:54,621
Você precisa de campos, gado
e galinhas para ser deputado.

405
00:31:55,455 --> 00:31:56,790
E por que você não me perguntou

406
00:31:56,915 --> 00:31:59,793
se eu quisesse comprar
sua metade da fazenda?

407
00:32:00,335 --> 00:32:01,628
Por favor!

408
00:32:02,462 --> 00:32:03,588
Com que dinheiro?

409
00:32:04,339 --> 00:32:05,590
Você está sem dinheiro!

410
00:32:06,174 --> 00:32:07,759
Você desejou seu dinheiro.

411
00:32:07,884 --> 00:32:10,762
Assista! Eu ainda sou seu pai!
Você me deve respeito!

412
00:32:10,846 --> 00:32:13,640
Não. Você é quem me deve.

413
00:32:14,057 --> 00:32:18,478
A parte do dote que eu te dei
para pagar suas dívidas, e você não o fez!

414
00:32:19,104 --> 00:32:20,939
Você gastou com prostitutas, não?

415
00:32:21,064 --> 00:32:22,190
Seu bastardo.

416
00:32:23,358 --> 00:32:24,901
Se as coisas continuarem assim,

417
00:32:25,402 --> 00:32:29,489
Eu poderia perder a fazenda inteira,
como se tivesse perdido a mansão em Vila Rica.

418
00:32:30,073 --> 00:32:33,535
O que será de mim então?
Vou viver nas ruas?

419
00:32:34,035 --> 00:32:35,370
Esse é o seu problema!

420
00:32:35,912 --> 00:32:38,206
Você disse isso
quando você me deixou sem nada.

421
00:32:38,790 --> 00:32:39,791
Lembrar?

422
00:32:40,667 --> 00:32:42,252
Está tudo bem, você viverá.

423
00:32:42,377 --> 00:32:44,379
Preciso de dinheiro, Botelhinho.

424
00:32:45,630 --> 00:32:49,092
-E a casa acima da banca de jornais?
-Esqueça. Desista.

425
00:32:49,176 --> 00:32:52,512
Eu vendi quando me mudei para a mansão,
o dinheiro está pagando minha estadia aqui.

426
00:32:57,517 --> 00:33:00,395
Esta é a joia da sua mãe?

427
00:33:00,729 --> 00:33:02,272
Tire suas mãos disso.

428
00:33:02,814 --> 00:33:05,233
Um dos muitos que ela me deu
quando ela estava doente,

429
00:33:05,317 --> 00:33:09,112
ela sabia que você sairia por aí dando-lhes
para as prostitutas com quem você se deita.

430
00:33:09,362 --> 00:33:14,451
Seu idiota medíocre!
Você é um jornalista de merda!

431
00:33:14,993 --> 00:33:18,413
Vivendo em um bordel,
vestido de taxista!

432
00:33:19,122 --> 00:33:22,834
Em uma vila no meio do nada
que ninguém sabe que existe!

433
00:33:23,126 --> 00:33:24,669
Isso é o que você é!

434
00:33:25,462 --> 00:33:28,256
Se você pudesse pelo menos
escove seu cabelo corretamente,

435
00:33:28,340 --> 00:33:31,051
sua mãe não faria
tenho tanta vergonha de você.

436
00:33:32,719 --> 00:33:35,013
E ela ficou com muita vergonha.

437
00:33:36,264 --> 00:33:38,308
Ela deve estar se revirando no túmulo.

438
00:33:51,196 --> 00:33:54,616
Eu nunca vi um juiz partir
em tantas viagens de trabalho!

439
00:33:55,158 --> 00:33:58,203
Porque eu sou o único juiz que você conhece!

440
00:33:59,788 --> 00:34:03,166
Agora deixe-me ir,
Tenho um longo caminho pela frente.

441
00:34:03,625 --> 00:34:04,709
Dê-me um beijo.

442
00:34:06,169 --> 00:34:07,212
Adeus.

443
00:34:33,071 --> 00:34:36,616
Querido Santo,
devo sair para as ruas?

444
00:34:37,534 --> 00:34:41,371
Meu marido não tem coluna
até para me mandar ficar lá dentro!

445
00:34:43,081 --> 00:34:44,373
Ou eu me tranco?

446
00:34:45,208 --> 00:34:47,710
Para obedecer a uma ordem que nunca recebi?

447
00:34:54,509 --> 00:34:57,512
Com todo esse tédio? Sem chance!

448
00:34:57,929 --> 00:35:00,223
Não vou ficar em casa sozinho!

449
00:35:53,193 --> 00:35:56,363
Vicente, você precisa segurar
essa nota um pouco mais.

450
00:35:59,449 --> 00:36:00,575
Muito bem.

451
00:36:01,618 --> 00:36:05,747
Hoje foi muito produtivo!
Você pode ir, mas pratique em casa!

452
00:36:08,166 --> 00:36:09,376
Avó?

453
00:36:09,918 --> 00:36:11,169
Estou tão feliz que você veio.

454
00:36:11,753 --> 00:36:15,173
Eles perguntaram sobre você e eu disse
meus avós não têm paciência

455
00:36:15,298 --> 00:36:17,717
ouvir a mesma música o tempo todo.

456
00:36:19,219 --> 00:36:20,220
Vicente.

457
00:36:21,304 --> 00:36:23,056
Quem é aquela freira?

458
00:36:23,765 --> 00:36:25,725
Essa é a Irmã Rita!

459
00:36:26,059 --> 00:36:28,228
Ela lidera o coral agora.

460
00:36:34,901 --> 00:36:37,779
-Desde quando você usa hábito?
-Mãe!

461
00:36:38,655 --> 00:36:39,698
Já faz tanto tempo!

462
00:36:40,782 --> 00:36:45,370
Eu nunca imaginei que você iria querer
para fazer seus votos, Carminha.

463
00:36:45,620 --> 00:36:47,956
Agora me chamo Rita. Irmã Rita.

464
00:36:49,082 --> 00:36:52,377
A morte que causei nesta mesma igreja
me levou ao convento.

465
00:36:53,253 --> 00:36:55,505
Foi a única maneira que encontrei
para aliviar minha culpa.

466
00:36:55,588 --> 00:36:58,383
Mas se você se tornou freira,
e seu marido?

467
00:36:58,800 --> 00:37:00,093
Perdido nos caminhos da vida.

468
00:37:01,511 --> 00:37:04,806
Você estava certo quando disse isso,
o dia em que partimos.

469
00:37:05,390 --> 00:37:07,684
Ser marginalizado é horrível.

470
00:37:07,809 --> 00:37:11,229
Por que você voltou para Arax�?

471
00:37:11,354 --> 00:37:13,398
Deus sussurrou em meu ouvido.

472
00:37:14,441 --> 00:37:17,277
Depois de muita dedicação,
Ele me deu esse presente.

473
00:37:17,360 --> 00:37:19,988
Ele me disse, em um sonho,
Eu poderia vir conhecer meu filho.

474
00:37:20,113 --> 00:37:22,991
Vicente não precisa de você. Ele me tem.

475
00:37:23,700 --> 00:37:24,701
E seu pai.

476
00:37:26,035 --> 00:37:27,662
Eu vim ver você também.

477
00:37:28,288 --> 00:37:29,956
-Meus pais.
-Você me viu.

478
00:37:30,582 --> 00:37:31,583
Agora você pode ir.

479
00:37:32,125 --> 00:37:34,043
Mãe, por favor.

480
00:37:35,003 --> 00:37:36,379
Sinto muita falta de vocês dois.

481
00:37:36,588 --> 00:37:38,047
Preciso ver meu pai.

482
00:37:38,173 --> 00:37:40,717
Ele está em uma viagem de negócios
e será muito longo.

483
00:37:41,676 --> 00:37:43,762
É melhor você não ir embora
seu convento esperando.

484
00:37:43,887 --> 00:37:47,599
Eu não vou sair desta igreja
até que o coro esteja afinado.

485
00:37:47,766 --> 00:37:49,476
Prometi ao padre Otávio.

486
00:37:50,185 --> 00:37:51,186
Carminha.

487
00:37:51,895 --> 00:37:56,149
Mesmo sendo casada com Jesus,
você ainda é um fugitivo!

488
00:37:57,150 --> 00:37:58,318
E então,

489
00:37:58,443 --> 00:38:00,612
é melhor você continuar desaparecido!

490
00:38:01,029 --> 00:38:02,155
Significado,

491
00:38:02,989 --> 00:38:07,285
não diga uma palavra ao Vicente
sobre quem você realmente é!

492
00:38:07,911 --> 00:38:08,912
Entendido?

493
00:38:12,040 --> 00:38:15,460
E também, não vá
arrastando seu hábito pela praça.

494
00:38:15,543 --> 00:38:17,754
Alguém pode reconhecer você
e denunciar você.

495
00:38:18,755 --> 00:38:19,923
Mais uma coisa,

496
00:38:20,048 --> 00:38:23,635
quando seu pai voltar aqui
e você satisfaz seu desejo de vê-lo,

497
00:38:24,010 --> 00:38:25,011
de longe,

498
00:38:26,054 --> 00:38:28,056
é melhor você voltar para o seu convento.

499
00:38:28,598 --> 00:38:29,724
Afinal,

500
00:38:30,391 --> 00:38:34,187
um fugitivo não gostaria de ser
encontrado pela polícia.

501
00:38:35,939 --> 00:38:37,023
Certo?

502
00:38:42,362 --> 00:38:43,947
Coronel Botelho?

503
00:38:50,954 --> 00:38:52,831
Você discutiu com seu pai.

504
00:38:52,956 --> 00:38:54,249
Posso saber por quê?

505
00:38:54,624 --> 00:38:57,919
Vendi minha parte da fazenda,
a herança de minha mãe.

506
00:38:58,837 --> 00:39:02,966
Era a única maneira de conseguir dinheiro
para reembolsar o dote de Beja.

507
00:39:03,508 --> 00:39:06,261
E você viu o Coronel, senhora?

508
00:39:06,427 --> 00:39:09,973
Eu estava aqui, no balcão,
e ouvi seu argumento.

509
00:39:10,515 --> 00:39:12,809
E eu vi o Coronel
descendo as escadas, irritado.

510
00:39:13,101 --> 00:39:14,561
Ele disse alguma coisa?

511
00:39:14,686 --> 00:39:17,105
Não. Ele pagou e saiu.

512
00:39:17,814 --> 00:39:21,693
Passei minha vida inteira tentando provar
que eu era algo para me orgulhar,

513
00:39:22,652 --> 00:39:23,820
mas nunca consegui.

514
00:39:34,414 --> 00:39:36,124
Outro golpe na cabeça.

515
00:39:36,833 --> 00:39:40,545
Você acha que há um link
com os assassinatos das prostitutas?

516
00:39:41,296 --> 00:39:44,299
O coronel Botelho foi o último
para ser visto com Dorotéia.

517
00:39:45,133 --> 00:39:47,302
Tudo sugere que ele mentiu para nós.

518
00:39:47,719 --> 00:39:50,388
-Se você mentir...
-...você sabe demais.

519
00:39:51,055 --> 00:39:53,850
Ele foi morto para ser silenciado?

520
00:39:55,018 --> 00:39:56,895
Descobriremos em breve.

521
00:39:57,437 --> 00:39:58,438
Sim?

522
00:39:59,772 --> 00:40:03,693
Quem teria motivos claros
matar o coronel Botelho?

523
00:40:05,486 --> 00:40:08,615
Obrigado por responder
ao nosso pedido tão prontamente.

524
00:40:10,992 --> 00:40:13,870
Parece que você não vai me dar
um momento de descanso.

525
00:40:13,995 --> 00:40:16,706
-Você não dá o mesmo a ninguém.
-Janeiro.

526
00:40:17,290 --> 00:40:19,626
-Eu falo.
-O que ele está falando?

527
00:40:19,709 --> 00:40:20,752
Motivos.

528
00:40:22,045 --> 00:40:23,212
Não faltam eles.

529
00:40:23,463 --> 00:40:24,756
Quais motivos?

530
00:40:24,881 --> 00:40:27,216
Olvia traiu você
antes de ela ser morta.

531
00:40:28,217 --> 00:40:30,595
Dorotéia, e já verificamos,

532
00:40:31,471 --> 00:40:33,723
deixou de ser o mais
prostituta procurada aqui

533
00:40:33,806 --> 00:40:36,768
depois do Estado de Jatob� 
a ofuscou.

534
00:40:37,060 --> 00:40:42,899
Ela estava zangada, por causa do petit-dèjeneur
você convocou todas as garotas para isso.

535
00:40:44,817 --> 00:40:46,402
Então, ela foi assassinada.

536
00:40:49,197 --> 00:40:51,240
Luzia, de Campo Alegre,

537
00:40:52,241 --> 00:40:55,620
ainda estamos investigando para saber
se você tiver um link para ela.

538
00:40:56,621 --> 00:40:57,664
Mas o Coronel Botelho,

539
00:40:58,247 --> 00:41:02,085
ele não só tinha um link para você
mas também estava totalmente desesperado,

540
00:41:02,627 --> 00:41:06,089
já que você exigiu
o reembolso do dote de sua filha,

541
00:41:07,090 --> 00:41:08,925
e ele perdeu terras por causa disso.

542
00:41:09,384 --> 00:41:13,221
Um homem desesperado é como um touro selvagem.

543
00:41:14,430 --> 00:41:16,516
Para domesticá-lo, só a força funciona.

544
00:41:17,642 --> 00:41:19,394
Às vezes, muita força.

545
00:41:21,104 --> 00:41:23,398
E o que você está insinuando, senhor?

546
00:41:25,400 --> 00:41:27,944
Que você deixou de ser uma possível vítima,

547
00:41:29,445 --> 00:41:33,116
e se tornou o principal suspeito
dos assassinatos das prostitutas.

548
00:41:33,166 --> 00:41:37,716
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0